“Çeviri Sürecinde Terminoloji Yönetimi” Eğitimimizi Tamamladık!

27 ve 30 Nisan 2026 tarihlerinde gerçekleştirdiğimiz “Çeviri Sürecinde Terminoloji Yönetimi” eğitimimizi tamamladık! İki oturum ve toplam dört saatten oluşan sertifikalı eğitimimizde, terminolojiyi yalnızca doğru karşılığı bulma meselesi olarak değil; çeviri sürecinin kalitesini, tutarlılığını ve sürdürülebilirliğini doğrudan etkileyen kapsamlı bir çalışma alanı olarak ele aldık.

Eğitim boyunca terminoloji ve term base (TB) mantığından başlayarak terimlerin hangi bilgilerle ve nasıl kaydedilmesi gerektiğini birlikte inceledik. Ardından Excel kullanarak bir term base oluşturmanın temel adımlarını ele aldık ve hazırlanan terminoloji çalışmalarının çeviri projelerinde nasıl kullanılabileceği üzerinde durduk.

İkinci oturumumuzda ise Smartcat üzerinde term base, diğer adıyla glossary kullanımını uygulamalı olarak inceledik. Terimlerin çeviri ortamına nasıl aktarıldığını, çeviri sırasında nasıl görüntülendiğini ve proje boyunca terminolojik tutarlılığın korunmasına nasıl katkı sunduğunu adım adım değerlendirdik. Ayrıca müşteri terminolojisinin düzenli, erişilebilir ve yeniden kullanılabilir bir yapıda yönetilmesinin çevirmen ile müşteri arasındaki çalışma sürecini nasıl güçlendirdiğini konuştuk.

İki oturum boyunca aynı merak ve enerjiyle bizimle olan öğrencilerimiz sayesinde, terminoloji gibi teknik görünen bir konuyu son derece keyifli ve verimli bir öğrenme ortamında birlikte çalışma fırsatı bulduk. Teorik bilgiyi doğrudan kullanılabilecek araçlar ve yöntemlerle buluşturmak, bu eğitimin bizim için en kıymetli yanlarından biri oldu.

Bu eğitimi bizimle birlikte tamamlayan tüm öğrencilerimize gönülden teşekkür ederiz. Yeni konular, yeni araçlar ve çevirmenlik pratiğini güçlendirecek yeni eğitimlerde yeniden bir araya gelmek üzere!