Ana Sayfa / Çevirmenlik İpuçları / Lokalizasyon nedir? Çeviriden farkı ve örneklerle açıklaması
Çevirmenlik İpuçları
Lokalizasyon nedir? Çeviriden farkı ve örneklerle açıklaması
Lokalizasyon, ya da Türkçedeki adıyla yerelleştirme, bir ürün ya da içeriğin hedef kültüre ve dile uygun hâle getirilmesidir. Yalnız çeviri değildir; kullanıcının ürünü “kendi” ürünü gibi hissetmesi hedeflenir.
Kötü lokalizasyon, markanın kullanıcısıyla bağ kurmasını engeller, kullanıcı deneyimini azaltır ve markanın ilgili pazardaki varlığına zarar verir.
Lokalizasyon, çeviri ve transkreasyon aynı şey mi?
- Çeviri: Metnin bir dilden diğerine aktarılması.
- Lokalizasyon: Çeviriye ek olarak kültürel ve teknik uyarlama.
- Transkreasyon: Orijinalden daha çok uzaklaşıp hedef kitle için yeniden yaratıcı yazma; çoğunlukla reklam ve pazarlama metinlerinde görülür. Lokalizasyon sürecinin de ayrılmaz bir parçasıdır.
Lokalizasyonda nelere dikkat edilir? Örneklerle
- Tarih ve saat biçimi: Bazı ülkelerde gün/ay/yıl, bazılarında ay/gün/yıl kullanılır. 04/05 hangi ay?
- Sayı ve para birimi: 1.234,56 ile 1,234.56 aynı sayıdır. Para birimi sembolü ve konumu da değişir.
- Ölçü birimleri: Kilometre/mil, Celsius/Fahrenheit.
- Adres ve telefon biçimleri: Form alanları ülkeye göre farklı olabilir.
- Hitap ve ton: “Sen” mi “siz” mi? Marka sesi hedef kitleye göre değişir.
- Görseller, renkler, semboller: Bir kültürde olumlu olan başka kültürde farklı çağrışım yapabilir.
- Espri ve deyimler: Kelimesi kelimesine çevrilince anlamını yitirir.
- Metin uzunluğu: Türkçe çeviri kimi zaman İngilizceden uzun çıkar, arayüze sığmayabilir. Lokalizasyon teknik kısıtlamalara tabi bir alandır. Kısıtlamalara uyarak çevirmen sanatımızı konuştururuz.
Nerelerde lokalizasyon yapılır?
Yazılım ve mobil uygulamalar, web siteleri, video oyunları, e-ticaret, pazarlama ve kullanım kılavuzları. Günümüzde en çok yerelleştirilen ürünler oyunlar, mobil uygulamalar ve web siteleridir. Özellikle oyun lokalizasyonu alanında istihdam her geçen gün artmaktadır.
Lokalizasyon projeleri nasıl işler?
- Materyal analizi ve araçların belirlenmesi.
- Terminoloji ve stil rehberinin hazırlanması.
- Çeviri ve uyarlama.
- Kalite kontrolü, işlevsel testler.
Tüm süreçte çevirmen kadar proje yönetimi ve teknik ekip de görev alır. Lokalizasyon bir ekip işidir, tek başına yapılmaz.
Lokalizasyon uzmanı olmak için ne gerekir?
Dil hâkimiyeti yeterli değildir: hedef kültürü tanımak, güncel içerik tüketmek, teknik unsurları (değişken, etiket, karakter sınırı) bilmek ve doğru karar verebilmek gerekir. Dil ve kültür uzmanlığının yanında, teknoloji okur yazarlığı, takım oyuncusu olmak ve güçlü iletişim becerileri de çok önemlidir.
Bağlantılar
Bu konuda daha derin okuma yapmak isterseniz Yerelleştirme nedir, ne değildir? ve Oyun lokalizasyonu nasıl öğrenilir? yazılarımıza göz atabilirsiniz. Kendinizi daha da geliştirmek için Lokalizasyona Giriş eğitimimize göz atabilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
Lokalizasyon ile yerelleştirme aynı mı?
Evet, aynı kavramın İngilizce ve Türkçe adlarıdır.
Lokalizasyon çeviriden farklı mı?
Evet, çeviriye kültürel ve teknik uyarlama eklenir.
Lokalizasyon için kod bilmek gerekir mi?
Gerekmez; ama değişken ve etiket gibi teknik unsurları tanımak gerekir.
Paylaş: LinkedIn · WhatsApp · Bağlantıyı kopyala
Diğer yazılar
Tüm yazılar →Freelance çevirmen olarak ilk müşteri nasıl bulunur? Portfolyo, fiyat ve sözleşme
Çeviri eğitimini bitirdiniz ya da kendinizi yetiştirdiniz; peki ilk müşteri nereden gelecek? Bu yazıda ilk işe giden yolu adım adım anlatıyorum. En son söyleyeceğim şeyi…
CAT aracı nedir, hangisini öğrenmeli? Yeni başlayan çevirmenler için rehber
"CAT aracı öğrenmem gerekiyor mu, öğrenmem gerekiyorsa hangisini?" Yeni başlayan çevirmenlerin en sık sorduğu sorulardan biri. Bu yazıda önce CAT aracının ne olduğunu,…
Oyun lokalizasyonu nasıl öğrenilir? Çevirmenler için adım adım yol haritası
Oyun lokalizasyonu, yani sık kullanılan adıyla oyun çevirmenliği, çoğu çevirmenin "bir gün denerim" dediği ama nereden başlayacağını bilmediği bir alan. Bu yazıda alanın…
Lokalizasyon nedir? Çeviriden farkı ve örneklerle açıklaması
Lokalizasyon, ya da Türkçedeki adıyla yerelleştirme, bir ürün ya da içeriğin hedef kültüre ve dile uygun hâle getirilmesidir. Yalnız çeviri değildir; kullanıcının ürünü “kendi” ürünü gibi hissetmesi hedeflenir.
Kötü lokalizasyon, markanın kullanıcısıyla bağ kurmasını engeller, kullanıcı deneyimini azaltır ve markanın ilgili pazardaki varlığına zarar verir.
Lokalizasyon, çeviri ve transkreasyon aynı şey mi?
- Çeviri: Metnin bir dilden diğerine aktarılması.
- Lokalizasyon: Çeviriye ek olarak kültürel ve teknik uyarlama.
- Transkreasyon: Orijinalden daha çok uzaklaşıp hedef kitle için yeniden yaratıcı yazma; çoğunlukla reklam ve pazarlama metinlerinde görülür. Lokalizasyon sürecinin de ayrılmaz bir parçasıdır.
Lokalizasyonda nelere dikkat edilir? Örneklerle
- Tarih ve saat biçimi: Bazı ülkelerde gün/ay/yıl, bazılarında ay/gün/yıl kullanılır. 04/05 hangi ay?
- Sayı ve para birimi: 1.234,56 ile 1,234.56 aynı sayıdır. Para birimi sembolü ve konumu da değişir.
- Ölçü birimleri: Kilometre/mil, Celsius/Fahrenheit.
- Adres ve telefon biçimleri: Form alanları ülkeye göre farklı olabilir.
- Hitap ve ton: “Sen” mi “siz” mi? Marka sesi hedef kitleye göre değişir.
- Görseller, renkler, semboller: Bir kültürde olumlu olan başka kültürde farklı çağrışım yapabilir.
- Espri ve deyimler: Kelimesi kelimesine çevrilince anlamını yitirir.
- Metin uzunluğu: Türkçe çeviri kimi zaman İngilizceden uzun çıkar, arayüze sığmayabilir. Lokalizasyon teknik kısıtlamalara tabi bir alandır. Kısıtlamalara uyarak çevirmen sanatımızı konuştururuz.
Nerelerde lokalizasyon yapılır?
Yazılım ve mobil uygulamalar, web siteleri, video oyunları, e-ticaret, pazarlama ve kullanım kılavuzları. Günümüzde en çok yerelleştirilen ürünler oyunlar, mobil uygulamalar ve web siteleridir. Özellikle oyun lokalizasyonu alanında istihdam her geçen gün artmaktadır.
Lokalizasyon projeleri nasıl işler?
- Materyal analizi ve araçların belirlenmesi.
- Terminoloji ve stil rehberinin hazırlanması.
- Çeviri ve uyarlama.
- Kalite kontrolü, işlevsel testler.
Tüm süreçte çevirmen kadar proje yönetimi ve teknik ekip de görev alır. Lokalizasyon bir ekip işidir, tek başına yapılmaz.
Lokalizasyon uzmanı olmak için ne gerekir?
Dil hâkimiyeti yeterli değildir: hedef kültürü tanımak, güncel içerik tüketmek, teknik unsurları (değişken, etiket, karakter sınırı) bilmek ve doğru karar verebilmek gerekir. Dil ve kültür uzmanlığının yanında, teknoloji okur yazarlığı, takım oyuncusu olmak ve güçlü iletişim becerileri de çok önemlidir.
Bağlantılar
Bu konuda daha derin okuma yapmak isterseniz Yerelleştirme nedir, ne değildir? ve Oyun lokalizasyonu nasıl öğrenilir? yazılarımıza göz atabilirsiniz. Kendinizi daha da geliştirmek için Lokalizasyona Giriş eğitimimize göz atabilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
Lokalizasyon ile yerelleştirme aynı mı?
Evet, aynı kavramın İngilizce ve Türkçe adlarıdır.
Lokalizasyon çeviriden farklı mı?
Evet, çeviriye kültürel ve teknik uyarlama eklenir.
Lokalizasyon için kod bilmek gerekir mi?
Gerekmez; ama değişken ve etiket gibi teknik unsurları tanımak gerekir.
