Trans/lation/nation Dergisinde Çeviri Sektörüne Dair Röportajımız Yayımlandı!
Karadeniz Teknik Üniversitesi bünyesinde yürütülen Trans/lation/nation dergisinin yeni sayısında, Çevirmenlik Okulu kurucusu Cansu Franko ile gerçekleştirilen “Kelimelerin Ötesinde: Cansu Franko ile Çeviri Sektörüne Dair” başlıklı röportaj yayımlandı.
Seda Maden’in gerçekleştirdiği röportajda Cansu Franko’nun 18 yıllık çevirmenlik yolculuğundan yazılı ve sözlü çevirinin farklı dinamiklerine, sözlü çeviride hazırlık süreçlerinden anlık karar verme ve problem çözme becerilerine kadar mesleğin pek çok yönü ele alındı. Kültürel unsurların aktarımı, yerelleştirmenin sınırları ve çevirmen ile müşteri arasındaki iletişimin önemi de röportajın öne çıkan başlıkları arasında yer aldı.
Röportajın önemli odaklarından biri de yapay zekâ ile insan çevirmenin birlikte çalıştığı yeni mesleki düzen oldu. Yapay zekâyı mesleğimiz için yalnızca bir tehdit olarak görmek yerine, insanın eleştirel değerlendirme ve denetim becerilerini teknolojinin hızıyla birleştiren bir çalışma anlayışının önemi üzerine konuştuk.
Çevirmenlik Okulu’nun kuruluş hikâyesini ve genç çevirmenlere kendi seslerini bulabilecekleri bir alan açma hedefimizi de paylaşma fırsatı bulduğumuz bu röportaj, mesleğimizin bugünü ve geleceği üzerine kapsamlı bir sohbet oldu. Çeviri alanında yürütülen öğrenci çalışmalarının hem mesleğimize hem de meslek topluluğumuza çok kıymetli katkılar sunduğuna inanıyoruz. Trans/lation/nation ekibinin ortaya çıkardığı bu özenli ve dopdolu sayı da bunun en güzel örneklerinden biri oldu.
Bu güzel röportaj için Seda Maden’e ve sayının hazırlanmasında emeği geçen tüm öğrencilere gönülden teşekkür ederiz. Ellerine, emeklerine sağlık!
Röportajın tamamını Trans/lation/nation web sayfasından okuyabilirsiniz.
