Geri

Ana Sayfa / Eğitimler / Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi - 2027 Şubat

Lokalizasyon

Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi - 2027 Şubat

Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi, lokalizasyonun temel kavramlarını bilen ve bu bilgileri gerçek web ve mobil uygulama içerikleri üzerinde geliştirmek isteyenler için hazırlanan ikinci seviye, uygulamalı bir eğitimdir. Bu eğitimde web siteleri ve mobil uygulamalarda karşılaşılan lokalizasyon süreçlerini daha yakından inceleyecek; menü, buton, bildirim, hata mesajı, form alanı ve yönlendirme metni gibi farklı kullanıcı arayüzü içerikleri üzerinde çalışacağız. Amacımız yalnızca doğru çeviri seçeneklerini bulmak değil; her metnin arayüz içerisindeki işlevini, hedef kullanıcı üzerindeki etkisini ve teknik yapı içindeki yerini birlikte değerlendirebilmek.

2 Şubat'ta başlıyor4 ders · Salı 20.00OrtaToplam 8 SaatOnline · canlı

Online canlı, orta seviye bir eğitim: 4 ders, toplam 8 saat, 2 Şubat 2027 tarihinde başlıyor (Salı 20.00). Katılımcılara sertifika verilir; kayıtlar eğitimden sonra 30 gün izlenebilir.

Bu atölyede neler var?

01Web ve Mobil Uygulamalarda Lokalizasyon Süreci
02UI Metinlerinin Lokalizasyonu
03Arayüz Kısıtları ve Teknik Yapılar
04Kullanıcı Deneyimi, Tutarlılık ve Uygulamalı Proje

Kimler katılabilir?

  • Lokalizasyonun temel kavramlarını bilen ve bilgisini geliştirmek isteyenler,
  • Daha önce Lokalizasyona Giriş eğitimine katılmış olanlar,
  • Web sitesi ve mobil uygulama çevirilerinde uzmanlaşmak isteyenler,
  • UI metinlerini bağlam ve kullanıcı deneyimi açısından değerlendirmeyi öğrenmek isteyenler,
  • Menü, buton, bildirim ve hata mesajlarının lokalizasyonunda pratik yapmak isteyenler,
  • Karakter sınırı ve ekran alanı gibi arayüz kısıtlarıyla çalışmak isteyenler,
  • Variable ve placeholder yapılarını uygulamalı olarak incelemek isteyenler,
  • Lokalizasyon platformu üzerinden örnek bir proje deneyimi kazanmak isteyenler

Eğitim sonunda neler kazanacaksınız?

  • Web sitesi ve mobil uygulama lokalizasyon süreçlerini daha ayrıntılı biçimde tanıyacak,
  • Dijital ürünlerde kullanılan farklı UI metni türlerini işlevlerine göre değerlendirebilecek,
  • Menü, buton, form alanı, bildirim ve hata mesajlarını kullanıcı deneyimi açısından çevirebilecek,
  • Kısa ve bağlamdan bağımsız görünen metinlerde doğru çeviri kararları verebilmek için gerekli soruları belirleyebilecek,
  • Karakter sınırı, ekran alanı ve metin genişlemesi gibi arayüz kısıtlarını dikkate alabilecek,
  • Mobil, tablet ve masaüstü ekranlara göre değişebilecek metin ihtiyaçlarını değerlendirebilecek,
  • Variable ve placeholder yapılarını doğru biçimde koruyabilecek,
  • dinamik metinlerde ortaya çıkabilecek ek, çoğul ve sözcük sırası sorunlarını tanıyabilecek,
  • Terminoloji ve stil tutarlılığının web ve mobil uygulamalardaki önemini anlayacak,
  • Lokalizasyon platformu üzerinde örnek bir proje iş akışını deneyimleyecek,
  • Çevirilerinizi dil doğruluğunun yanı sıra işlev, bağlam, teknik yapı ve kullanıcı deneyimi açısından da kontrol edebileceksiniz.

Ders programı

Eğitim 75 gün sonra başlıyor0 / 4 ders
  1. 11. dersİlk ders2 Şubat 2027 Salı 20.00
  2. 22. ders9 Şubat 2027 Salı 20.00
  3. 33. ders16 Şubat 2027 Salı 20.00
  4. 44. ders23 Şubat 2027 Salı 20.00

Tüm dersler online ve canlıdır. Her dersin kaydı eğitimden sonra 30 gün boyunca izlenebilir.

Eğitim kuralları

Eğitimimiz uygulamalı ve interaktif olacağı için katılım kontenjanla sınırlıdır.

Çevirmenlik Okulu, tüm öğrencilerimizin kendilerini güvende ve rahat hissettikleri, yargılanmaktan korkmadan kendilerini özgürce ifade edebildikleri, saygının ve hoşgörünün temel kural olduğu bir platformdur. Tüm öğrenciler, sınıf arkadaşları ve eğitmenleriyle kurdukları iletişimde bu hususları gözetmeyi kabul ederler.

Aksi yönde davranan kişilerin eğitime devam etmesine müsaade edilmeyecek, ödemeleri iade edilmeyecek ve Çevirmenlik Okulu’nun gelecekteki eğitimlerine kayıtları kabul edilmeyecektir.

Sertifika

CardCert

Uluslararası izlenebilir ve doğrulanabilir katılım sertifikası ve isme özel hazırlanan CardCert Elektronik Sertifika Akıllı Kimlik Kartı ücretsiz olarak verilecektir. Eğitim sonunda sertifika almaya hak kazanabilmek için gerekli devam koşulunun sağlanması gerekmektedir.

Orijinal fiyat: 5.500,00 ₺.Şu andaki fiyat: 4.500,00 ₺.Erken kayıt fiyatı

Katılımcılarımız ne diyor?

★★★★★
Soru cevap bölümünde bütün sorulara cevap verilmesi herkes için çok önemliydi.
UUtku A.
★★★★★
Çeviri alanından olmayanlara alanı ve yapılabilecekleri öğretme açısından oldukça başarılıydı.
YYankı Ç.
★★★★★
Her sunuda arada verilen ufak yönlendirmeler, bakın şöyle yapabilirsiniz tarzı tavsiyeler çok kıymetliydi.
EElif E.

Diğer eğitimler

Tüm eğitimler →
İndirim!

Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi – 2027 Şubat

Orijinal fiyat: 5.500,00 ₺.Şu andaki fiyat: 4.500,00 ₺.

Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi, lokalizasyonun temel kavramlarını bilen ve bu bilgileri gerçek web ve mobil uygulama içerikleri üzerinde geliştirmek isteyenler için hazırlanan ikinci seviye, uygulamalı bir eğitimdir.

Bu eğitimde web siteleri ve mobil uygulamalarda karşılaşılan lokalizasyon süreçlerini daha yakından inceleyecek; menü, buton, bildirim, hata mesajı, form alanı ve yönlendirme metni gibi farklı kullanıcı arayüzü içerikleri üzerinde çalışacağız.

Amacımız yalnızca doğru çeviri seçeneklerini bulmak değil; her metnin arayüz içerisindeki işlevini, hedef kullanıcı üzerindeki etkisini ve teknik yapı içindeki yerini birlikte değerlendirebilmek.

-
+

Değerlendirmeler

Henüz değerlendirme yapılmadı.

“Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi – 2027 Şubat” için yorum yapan ilk kişi siz olun

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir