Geri

Ana Sayfa / Eğitimler / Lokalizasyona Giriş Atölyesi

Lokalizasyon

Lokalizasyona Giriş Atölyesi

Lokalizasyona Giriş, lokalizasyon alanını tanımak ve bu alanda çalışmaya başlamak isteyenler için hazırlanan uygulamalı bir eğitimdir. Amacımız yalnızca bir metnin nasıl çevrileceğini konuşmak değil; çevrilen metnin ekranda hangi işlevi yerine getirdiğini, kullanıcı tarafından nasıl algılandığını ve teknik yapı içerisinde nasıl çalıştığını da görebilmek.

8 Aralık'ta başlıyor4 ders · Salı 20.00BaşlangıçToplam 8 SaatOnline · canlı

Online canlı, başlangıç seviye bir eğitim: 4 ders, toplam 8 saat, 8 Aralık 2026 tarihinde başlıyor (Salı 20.00). Katılımcılara sertifika verilir; kayıtlar eğitimden sonra 30 gün izlenebilir.

Bu atölyede neler var?

01Lokalizasyon Dünyasına Giriş
02Lokalizasyonun Temel Prensipleri
03UI Çevirileri, Variable ve Placeholder Yapıları
04Uygulamalı Mini Lokalizasyon Projesi

Kimler katılabilir?

  • Lokalizasyon alanını tanımak isteyenler
  • Yazılım, web sitesi ve mobil uygulama çevirilerine ilgi duyanlar
  • UI metinlerinin çevirisinde dikkat edilmesi gereken noktaları öğrenmek isteyenler
  • Variable ve placeholder gibi teknik yapılarla daha önce çalışmamış olanlar
  • Lokalizasyon platformları ve temel proje iş akışları hakkında bilgi edinmek isteyenler
  • Lokalizasyon alanında uzmanlaşmadan önce sağlam bir başlangıç yapmak isteyenler

Eğitim sonunda neler kazanacaksınız?

  • Çeviri ile lokalizasyon arasındaki farkı daha net değerlendirebilecek,
  • Temel bir lokalizasyon projesinin iş akışını tanıyacak
  • Hedef kullanıcı, kültürel uyarlama ve kullanıcı deneyimi açısından çeviri kararları verebilecek
  • Tarih, saat, sayı, para birimi ve ölçü birimlerinin yerelleştirilmesinde dikkat edilmesi gereken noktaları bilecek
  • Stil rehberi ve terminoloji yönetiminin lokalizasyon projelerindeki yerini anlayacak
  • Buton, menü, bildirim ve hata mesajı gibi UI metinlerini işlev ve bağlam açısından değerlendirebilecek
  • Karakter sınırları ve metin genişlemesi gibi arayüz kısıtlarını dikkate alabilecek
  • Variable ve placeholder yapılarını tanıyacak ve çeviri sırasında koruyabilecek
  • bağlam eksikliği bulunan metinlerde doğru soruları hazırlayabilecek,
  • Temel lokalizasyon platformları ve dosya türleri hakkında fikir sahibi olacak
  • Uygulamalı mini proje sayesinde öğrendiklerinizi örnek bir iş akışı içerisinde deneyimleyebileceksiniz.

Ders programı

Eğitim 19 gün sonra başlıyor0 / 4 ders
  1. 11. dersİlk ders8 Aralık 2026 Salı 20.00
  2. 22. ders15 Aralık 2026 Salı 20.00
  3. 33. ders22 Aralık 2026 Salı 20.00
  4. 44. ders29 Aralık 2026 Salı 20.00

Tüm dersler online ve canlıdır. Her dersin kaydı eğitimden sonra 30 gün boyunca izlenebilir.

Eğitim kuralları

Eğitimimiz uygulamalı ve interaktif olacağı için katılım kontenjanla sınırlıdır.

Çevirmenlik Okulu, tüm öğrencilerimizin kendilerini güvende ve rahat hissettikleri, yargılanmaktan korkmadan kendilerini özgürce ifade edebildikleri, saygının ve hoşgörünün temel kural olduğu bir platformdur. Tüm öğrenciler, sınıf arkadaşları ve eğitmenleriyle kurdukları iletişimde bu hususları gözetmeyi kabul ederler.

Aksi yönde davranan kişilerin eğitime devam etmesine müsaade edilmeyecek, ödemeleri iade edilmeyecek ve Çevirmenlik Okulu’nun gelecekteki eğitimlerine kayıtları kabul edilmeyecektir.

Sertifika

CardCert

Uluslararası izlenebilir ve doğrulanabilir katılım sertifikası ve isme özel hazırlanan CardCert Elektronik Sertifika Akıllı Kimlik Kartı ücretsiz olarak verilecektir. Eğitim sonunda sertifika almaya hak kazanabilmek için gerekli devam koşulunun sağlanması gerekmektedir.

4.000,00 ₺

Katılımcılarımız ne diyor?

★★★★★
Soru cevap bölümünde bütün sorulara cevap verilmesi herkes için çok önemliydi.
UUtku A.
★★★★★
Çeviri alanından olmayanlara alanı ve yapılabilecekleri öğretme açısından oldukça başarılıydı.
YYankı Ç.
★★★★★
Her sunuda arada verilen ufak yönlendirmeler, bakın şöyle yapabilirsiniz tarzı tavsiyeler çok kıymetliydi.
EElif E.

Diğer eğitimler

Tüm eğitimler →

Lokalizasyona Giriş Atölyesi

4.000,00 ₺

Lokalizasyona Giriş, lokalizasyon alanını tanımak ve bu alanda çalışmaya başlamak isteyenler için hazırlanan uygulamalı bir eğitimdir.

Amacımız yalnızca bir metnin nasıl çevrileceğini konuşmak değil; çevrilen metnin ekranda hangi işlevi yerine getirdiğini, kullanıcı tarafından nasıl algılandığını ve teknik yapı içerisinde nasıl çalıştığını da görebilmek.

-
+

Değerlendirmeler

Henüz değerlendirme yapılmadı.

“Lokalizasyona Giriş Atölyesi” için yorum yapan ilk kişi siz olun

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir