Bu atölyede neler var?

Kimler katılabilir?

• CAT araçlarını daha önce hiç kullanmamış ve temel çalışma mantığını öğrenmek isteyen,
• CAT araçlarını kullanmaya başlamış ancak çeviri belleği, terim tabanı ve eşleşme türleri konusunda eksikleri bulunan,
• çeviri projelerini daha düzenli ve tutarlı bir iş akışıyla yönetmek isteyen,
• makine çevirisi sonrası düzeltme süreçlerini daha yakından tanımak isteyen,
• yapay zekâyı çeviri sürecinde hangi amaçlarla ve hangi sınırlar içinde kullanabileceğini değerlendirmek isteyen,
• çeviri teknolojilerine yalnızca teorik olarak değil, uygulama üzerinden yaklaşmak isteyen çevirmenler ve çevirmen adayları için uygundur.

Eğitim sonunda neler kazanacaksınız?

• CAT araçlarının temel çalışma mantığını ve çeviri sürecindeki yerini açıklayabilecek,
• farklı CAT araçlarında karşılaşacağınız ortak proje yapısını tanıyabilecek,
• bir çeviri belleği oluşturabilecek ve mevcut çeviri belleğini projede kullanabilecek,
• terim tabanı hazırlayabilecek ve proje terminolojisini daha sistemli yönetebilecek,
• farklı eşleşme türlerini ayırt ederek önerilen çevirileri bağlama göre değerlendirebilecek,
• makine çevirisi çıktısının light veya full post-editing gereksinimini değerlendirebilecek,
• yapay zekâ araçlarını araştırma, terminoloji ve kalite kontrol süreçlerinde daha bilinçli kullanabilecek,
• bilgisayar destekli bir çeviri projesinde karşılaşacağınız temel iş akışını uygulayabileceksiniz.

Ders programı

1. 112 Ekim 2026 Pazartesi 20.00
2. 219 Ekim 2026 Pazartesi 20.00
3. 326 Ekim 2026 Pazartesi 20.00
4. 42 Kasım 2026 Pazartesi 20.00

Tüm dersler online ve canlıdır. Her dersin kaydı eğitimden sonra 30 gün boyunca izlenebilir.

Eğitim kuralları

Sertifika

Uluslararası izlenebilir ve doğrulanabilir katılım sertifikası ve isme özel hazırlanan CardCert Elektronik Sertifika Akıllı Kimlik Kartı ücretsiz olarak verilecektir. Eğitim sonunda sertifika almaya hak kazanabilmek için gerekli devam koşulunun sağlanması gerekmektedir.