Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi

Eğitim günleri

22 Eylül Salı: 20.00
29 Eylül Salı: 20.00
6 Ekim Salı: 20.00
13 Ekim Salı: 20.00

Bir web sitesi veya mobil uygulamayı lokalize etmek, ekrandaki metinleri bir dilden başka bir dile aktarmaktan çok daha fazlasını gerektirir. Butonların hangi işlemi başlattığını, hata mesajlarının kullanıcıyı nasıl yönlendirdiğini, metinlerin farklı ekranlarda ne kadar alana sahip olduğunu ve teknik yapıların çeviri sırasında nasıl korunacağını birlikte değerlendirmek gerekir.

Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi, lokalizasyonun temel kavramlarını bilen ve bu bilgileri gerçek web ve mobil uygulama içerikleri üzerinde geliştirmek isteyenler için hazırlanan ikinci seviye, uygulamalı bir eğitimdir.

Bu eğitimde web siteleri ve mobil uygulamalarda karşılaşılan lokalizasyon süreçlerini daha yakından inceleyecek; menü, buton, bildirim, hata mesajı, form alanı ve yönlendirme metni gibi farklı kullanıcı arayüzü içerikleri üzerinde çalışacağız.

Amacımız yalnızca doğru çeviri seçeneklerini bulmak değil; her metnin arayüz içerisindeki işlevini, hedef kullanıcı üzerindeki etkisini ve teknik yapı içindeki yerini birlikte değerlendirebilmek.

Derslerde karakter sınırları, ekran alanı, metin genişlemesi, farklı cihazlara uyum, variable ve placeholder yapıları, terminoloji tutarlılığı ve kullanıcı deneyimi gibi web ve mobil uygulama lokalizasyonunda sık karşılaşılan konuları örnekler ve uygulamalar üzerinden ele alacağız.

Eğitimin sonunda gerçekleştireceğimiz uygulamalı proje çalışmasında katılımcılar, lokalizasyon platformu üzerinden örnek bir web veya mobil uygulama projesi üzerinde çalışarak öğrendiklerini gerçek bir iş akışına yakın biçimde uygulama fırsatı bulacaklar.

Bu eğitimde neler var?

Web ve Mobil Uygulama Lokalizasyon Atölyesi kapsamında 1 ay boyunca toplam 4 derste bir araya geleceğiz.

1. Ders: Web ve Mobil Uygulamalarda Lokalizasyon Süreci

İlk derste web sitesi ve mobil uygulama lokalizasyonunun genel çalışma yapısını inceleyeceğiz.

Bir dijital ürünün kaynak metinlerinin nasıl hazırlandığını, çevirmenlere hangi biçimlerde ulaştığını ve çevrilen içeriklerin yeniden arayüze nasıl aktarıldığını ele alacağız.

Ele alınacak konular:

• Web sitesi ve mobil uygulama lokalizasyonunun temel aşamaları
• Web ve mobil içeriklerin birbirinden ayrılan yönleri
• Lokalizasyon projesinde çevirmenin rolü
• Kaynak metin, bağlam ve ekran görüntülerinin birlikte değerlendirilmesi
• Lokalizasyon platformları üzerinde temel proje iş akışı
• Çeviri öncesinde yapılması gereken kontroller

2. Ders: UI Metinlerinin Lokalizasyonu

Bu derste kullanıcı arayüzünde karşılaşılan farklı metin türlerinin işlevlerini ve çeviri sırasında dikkat edilmesi gereken noktaları inceleyeceğiz.

Menü, buton, bildirim ve hata mesajı gibi kısa görünen metinlerin kullanıcı deneyimi açısından nasıl önemli kararlar içerdiğini örnekler üzerinden değerlendireceğiz.

Ele alınacak konular:

• Menü ve navigasyon metinleri
• Butonlar ve eylem odaklı ifadeler
• Form alanları ve kullanıcı yönlendirmeleri
• Bildirimler ve onay mesajları
• Hata ve uyarı mesajları
• Sistem mesajlarında ton ve açıklık
• Aynı kaynak metnin farklı bağlamlarda kullanılması
• Bağlam eksikliği bulunan metinlerin değerlendirilmesi

3. Ders: Arayüz Kısıtları ve Teknik Yapılar

Bu derste web ve mobil uygulama çevirilerinde metni doğrudan etkileyen teknik sınırlamaları ele alacağız.

Karakter sınırı, ekran alanı ve metin genişlemesi gibi arayüz kısıtlarının çeviri kararlarını nasıl değiştirdiğini inceleyecek; variable ve placeholder içeren metinler üzerinde uygulamalar yapacağız.

Ele alınacak konular:

• Karakter sınırları ve ekran alanı
• Metin genişlemesi ve kısalması
• Mobil, tablet ve masaüstü ekranlara uyum
• Responsive tasarımın çeviriye etkisi
• Variable ve placeholder yapıları
• Dinamik olarak oluşturulan metinler
• Ek, çoğul ve sözcük sırası sorunları
• Teknik yapıların çeviri sırasında korunması
• Arayüz içerisinde metin taşması ve kesilmesi sorunları

4. Ders: Kullanıcı Deneyimi, Tutarlılık ve Uygulamalı Proje

Son derste eğitim boyunca ele aldığımız konuları bir araya getirerek örnek bir lokalizasyon projesi üzerinde çalışacağız.

Katılımcılar, bir web sitesi veya mobil uygulamaya ait farklı UI metinlerini lokalizasyon platformu üzerinden çevirecek; çeviri kararlarını bağlam, kullanıcı deneyimi, teknik kısıtlar ve terminoloji açısından değerlendirecekler.

Proje çalışması sırasında:

• Kaynak metinler ve proje talimatları incelenecek,
• Bağlam eksikliği bulunan metinler belirlenecek,
• Terminoloji ve stil kararları oluşturulacak,
• UI metinleri çevrilecek,
• Variable ve placeholder yapıları kontrol edilecek,
• Karakter sınırları ve ekran alanı dikkate alınacak,
• Çeviriler kullanıcı deneyimi ve tutarlılık açısından değerlendirilecektir.

Kimler katılabilir?

Bu eğitim;

• lokalizasyonun temel kavramlarını bilen ve bilgisini geliştirmek isteyenler,
• daha önce Lokalizasyona Giriş eğitimine katılmış olanlar,
• web sitesi ve mobil uygulama çevirilerinde uzmanlaşmak isteyenler,
• UI metinlerini bağlam ve kullanıcı deneyimi açısından değerlendirmeyi öğrenmek isteyenler,
• menü, buton, bildirim ve hata mesajlarının lokalizasyonunda pratik yapmak isteyenler,
• karakter sınırı ve ekran alanı gibi arayüz kısıtlarıyla çalışmak isteyenler,
• variable ve placeholder yapılarını uygulamalı olarak incelemek isteyenler,
• lokalizasyon platformu üzerinden örnek bir proje deneyimi kazanmak isteyenler için uygundur.

Bu atölye, Lokalizasyona Giriş eğitiminin devamı niteliğindedir. Daha önce lokalizasyon deneyimi olmayan katılımcılarımızın öncelikle Lokalizasyona Giriş Atölyesi’ne katılmaları önerilmektedir.

Eğitim dili İngilizcedir. Ders anlatımı, örnekler, kaynak metinler ve uygulama çalışmaları İngilizce yürütüleceği için katılımcıların eğitimi takip edebilecek ve çeviri çalışması yapabilecek düzeyde İngilizce bilmeleri beklenmektedir.

Eğitim sonunda ne kazanacaksınız?

Bu eğitimin sonunda;

• web sitesi ve mobil uygulama lokalizasyon süreçlerini daha ayrıntılı biçimde tanıyacak,
• dijital ürünlerde kullanılan farklı UI metni türlerini işlevlerine göre değerlendirebilecek,
• menü, buton, form alanı, bildirim ve hata mesajlarını kullanıcı deneyimi açısından çevirebilecek,
• kısa ve bağlamdan bağımsız görünen metinlerde doğru çeviri kararları verebilmek için gerekli soruları belirleyebilecek,
• karakter sınırı, ekran alanı ve metin genişlemesi gibi arayüz kısıtlarını dikkate alabilecek,
• mobil, tablet ve masaüstü ekranlara göre değişebilecek metin ihtiyaçlarını değerlendirebilecek,
• variable ve placeholder yapılarını doğru biçimde koruyabilecek,
• dinamik metinlerde ortaya çıkabilecek ek, çoğul ve sözcük sırası sorunlarını tanıyabilecek,
• terminoloji ve stil tutarlılığının web ve mobil uygulamalardaki önemini anlayacak,
• lokalizasyon platformu üzerinde örnek bir proje iş akışını deneyimleyecek,
• çevirilerinizi dil doğruluğunun yanı sıra işlev, bağlam, teknik yapı ve kullanıcı deneyimi açısından da kontrol edebileceksiniz.

Eğitim detayları

Eğitmen: Cansu Franko
Eğitim başlangıç tarihi: 22 Eylül 2026 Salı
Ders günü: Salı akşamları
Ders saati: 20.00
Süre: 1 ay
Toplam ders: 4 ders
Toplam süre: 8 saat
Eğitim şekli: Online canlı eğitim, Google Meet
Eğitim dili: İngilizce

Uluslararası izlenebilir ve doğrulanabilir katılım sertifikası

Eğitim Kuralları

Eğitimimiz uygulamalı ve interaktif olacağı için katılım kontenjanla sınırlıdır.

Çevirmenlik Okulu, tüm öğrencilerimizin kendilerini güvende ve rahat hissettikleri, yargılanmaktan korkmadan özgürce ifade edebildikleri, saygının ve hoşgörünün temel kural olduğu bir platformdur. Tüm katılımcılar, sınıf arkadaşları ve eğitmenleriyle kurdukları iletişimde bu hususları gözetmeyi kabul ederler.

Bu kurallara aykırı davranan kişilerin eğitime devam etmesine izin verilmeyecek, ödemeleri iade edilmeyecek ve Çevirmenlik Okulu’nun gelecekteki eğitimlerine kayıtları kabul edilmeyecektir.

Önemli not: Sertifika almaya hak kazanabilmek için eğitim için belirlenen asgari katılım koşulunun, yani en az 3 derse katılımın sağlanması gerekmektedir.