Lokalizasyona Giriş

Eğitim günleri:

17 Ağustos Pazartesi: 20.00
24 Ağustos Pazartesi: 20.00
31 Ağustos Pazartesi: 20.00
7 Eylül Pazartesi: 20.00

Dijital ürünler farklı pazarlara açılırken yalnızca dillerinin değişmesi yeterli değildir. Bir mobil uygulamanın butonlarından hata mesajlarına, tarih ve para birimi gösterimlerinden kullanıcıya hitap etme biçimine kadar pek çok unsurun hedef pazara ve kullanıcı beklentilerine uygun hâle getirilmesi gerekir.

Lokalizasyona Giriş, lokalizasyon alanını tanımak ve bu alanda çalışmaya başlamak isteyenler için hazırlanan uygulamalı bir eğitimdir.

Bu eğitimde lokalizasyonun temel kavramlarını ve proje iş akışını ele alırken kullanıcı deneyimi, kültürel uyarlama, stil ve terminoloji yönetimi, UI metinleri, arayüz kısıtları, variable ve placeholder yapıları gibi lokalizasyon projelerinde karşılaşacağınız temel konuları birlikte inceleyeceğiz.

Amacımız yalnızca bir metnin nasıl çevrileceğini konuşmak değil; çevrilen metnin ekranda hangi işlevi yerine getirdiğini, kullanıcı tarafından nasıl algılandığını ve teknik yapı içerisinde nasıl çalıştığını da görebilmek.

Eğitimin sonunda gerçekleştireceğimiz uygulamalı mini projede katılımcılar, basit bir mobil uygulama veya web arayüzüne ait metinleri çevirerek eğitim boyunca öğrendikleri bilgileri gerçek bir lokalizasyon iş akışına yakın şekilde uygulama fırsatı bulacaklar.

Bu eğitimde neler var?

Lokalizasyona Giriş kapsamında 1 ay boyunca toplam 4 derste bir araya geleceğiz.

1. Ders: Lokalizasyon Dünyasına Giriş

Bu derste lokalizasyon alanının temel çerçevesini oluşturacağız.

Ele alınacak konular:

• Lokalizasyon nedir?
• Çeviri ile lokalizasyon arasındaki fark
• Lokalizasyon neden gereklidir?
• Lokalizasyonun kullanım alanları
• Temel lokalizasyon projesi yaşam döngüsü
• Farklı lokalizasyon örneklerinin incelenmesi

2. Ders: Lokalizasyonun Temel Prensipleri

Bu derste bir içeriğin hedef dile aktarılmasının ötesine geçerek hedef kullanıcıya ve pazara nasıl uyarlandığını inceleyeceğiz.

Bir butonun veya yönlendirme metninin yalnızca dil açısından doğru çevrilmesinin neden yeterli olmadığını; çevirinin bağlama, karakter sınırına, ekrandaki işlevine ve kullanıcı beklentisine de uygun olması gerektiğini örnekler üzerinden değerlendireceğiz.

3. Ders: UI Çevirileri, Variable ve Placeholder Yapıları

Bu derste kullanıcı arayüzü metinlerini ve lokalizasyon projelerinin teknik çalışma mantığını ele alacağız.

Ders içerisinde variable ve placeholder içeren örnek metinler üzerinde çalışacak ve çeviri sırasında ortaya çıkabilecek ek, çoğul, bağlam ve teknik yapı sorunlarını belirleyeceğiz.

4. Ders: Uygulamalı Mini Lokalizasyon Projesi

Son derste, eğitim boyunca öğrendiğimiz bilgileri uygulamalı bir mini projede bir araya getireceğiz.

Kimler katılabilir?

Bu eğitim;

• lokalizasyon alanını tanımak isteyenler,
• yazılım, web sitesi ve mobil uygulama çevirilerine ilgi duyanlar,
• UI metinlerinin çevirisinde dikkat edilmesi gereken noktaları öğrenmek isteyenler,
• variable ve placeholder gibi teknik yapılarla daha önce çalışmamış olanlar,
• lokalizasyon platformları ve temel proje iş akışları hakkında bilgi edinmek isteyenler,
• lokalizasyon alanında uzmanlaşmadan önce sağlam bir başlangıç yapmak isteyenler için uygundur.

Katılım için daha önce lokalizasyon deneyimine sahip olma şartı yoktur. Ancak eğitim dili İngilizce olduğu ve uygulamalarda İngilizce kaynak metinler kullanılacağı için katılımcıların eğitimleri takip edebilecek düzeyde İngilizce bilmeleri beklenmektedir.

Eğitim sonunda ne kazanacaksınız?

Bu eğitimin sonunda;

• çeviri ile lokalizasyon arasındaki farkı daha net değerlendirebilecek,
• temel bir lokalizasyon projesinin iş akışını tanıyacak,
• hedef kullanıcı, kültürel uyarlama ve kullanıcı deneyimi açısından çeviri kararları verebilecek,
• tarih, saat, sayı, para birimi ve ölçü birimlerinin yerelleştirilmesinde dikkat edilmesi gereken noktaları bilecek,
• stil rehberi ve terminoloji yönetiminin lokalizasyon projelerindeki yerini anlayacak,
• buton, menü, bildirim ve hata mesajı gibi UI metinlerini işlev ve bağlam açısından değerlendirebilecek,
• karakter sınırları ve metin genişlemesi gibi arayüz kısıtlarını dikkate alabilecek,
• variable ve placeholder yapılarını tanıyacak ve çeviri sırasında koruyabilecek,
• bağlam eksikliği bulunan metinlerde doğru soruları hazırlayabilecek,
• temel lokalizasyon platformları ve dosya türleri hakkında fikir sahibi olacak,
• uygulamalı mini proje sayesinde öğrendiklerinizi örnek bir iş akışı içerisinde deneyimleyebileceksiniz.

Eğitim detayları

Eğitmen: Cansu Franko
Eğitim başlangıç tarihi: 17 Ağustos 2026 Pazartesi
Ders günü: Pazartesi akşamları
Ders saati: 20.00
Süre: 1 ay
Toplam ders: 4 ders
Toplam süre: 8 saat
Eğitim şekli: Online canlı eğitim, Google Meet
Eğitim dili: İngilizce

Uluslararası izlenebilir ve doğrulanabilir katılım sertifikası

Eğitim Kuralları

Eğitimimiz uygulamalı ve interaktif olacağı için katılım kontenjanla sınırlıdır.

Çevirmenlik Okulu, tüm öğrencilerimizin kendilerini güvende ve rahat hissettikleri, yargılanmaktan korkmadan özgürce ifade edebildikleri, saygının ve hoşgörünün temel kural olduğu bir platformdur. Tüm katılımcılar, sınıf arkadaşları ve eğitmenleriyle kurdukları iletişimde bu hususları gözetmeyi kabul ederler.

Bu kurallara aykırı davranan kişilerin eğitime devam etmesine izin verilmeyecek, ödemeleri iade edilmeyecek ve Çevirmenlik Okulu’nun gelecekteki eğitimlerine kayıtları kabul edilmeyecektir.

Önemli not: Sertifika almaya hak kazanabilmek için eğitim için belirlenen asgari katılım koşulunun (en az 3 ders) sağlanması gerekmektedir.