Kütahya Dumlupınar Üniversitesi’nde Çevirmenlikte Alanlaşmayı Konuştuk!
16 Nisan 2026 Perşembe günü, Kütahya Dumlupınar Üniversitesi Çeviri Topluluğu tarafından düzenlenen ÇEVAS’26 kapsamında gerçekleştirilen “Çevirmenlikte Alanlaşma Semineri”nde klinik çevirmen Volkan Dede ile birlikte geleceğin çevirmenleriyle bir araya geldik. Cansu Franko’nun online olarak katıldığı seminerde Volkan Dede, Fen Edebiyat Fakültesi Germiyanoğlu Yakup Bey Konferans Salonu’ndaki öğrencilerle yüz yüze buluştu.
Seminer boyunca çevirmenlikte alanlaşmanın bugün neden her zamankinden daha önemli olduğunu; makine çevirisi ve büyük dil modellerinin sektörde yarattığı dönüşümle birlikte değerlendirdik. Tıp, hukuk ve teknik çeviri gibi nitelikli uzmanlara duyulan ihtiyacın devam ettiği alanlardan yola çıkarak çevirmen adaylarının kendilerine nasıl bir uzmanlık yolu çizebilecekleri üzerine konuştuk.
Cansu Franko, öğrencilerin henüz üniversite yıllarındayken alanlarını keşfetmek ve uzmanlıklarını inşa etmek için atabilecekleri somut adımları paylaşırken Volkan Dede, tıp ve klinik çeviriyi bir uzmanlık alanı örneği olarak ele aldı. Birbirini tamamlayan iki farklı mesleki yolculuk üzerinden alanlaşmanın yalnızca belirli bir konuda çeviri yapmak değil; zaman içinde bilgi, deneyim ve güvenilirlik inşa etmek anlamına geldiğini birlikte değerlendirdik.
Bu buluşmada bizi en çok heyecanlandıran noktalardan biri de öğrencilerin mesleğin geleceğine dair yüksek farkındalığı oldu. Mesleki saygınlık, nitelikli üretim ve adil ücretlendirme konularında güçlü sorular soran; yapay zekâ etrafındaki ne aşırı iyimser ne de karamsar söylemleri sorgulamadan kabul eden bir öğrenci topluluğuyla karşılaşmak bizim için son derece umut vericiydi. Çevirmenliği bilinçli, sürdürülebilir ve profesyonel bir kariyer olarak inşa etmek isteyen genç meslektaş adaylarımızın enerjisi seminere bambaşka bir anlam kattı.
Nazik davetleri için Kütahya Dumlupınar Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümüne, bu güzel organizasyon için büyük emek veren Çeviri Topluluğu öğrencilerine ve seminer boyunca soruları ve katkılarıyla bizimle olan tüm katılımcılara içtenlikle teşekkür ederiz.
Mesleğimizin geleceğini birlikte düşüneceğimiz, deneyimlerimizi paylaşacağımız ve birbirimizden öğreneceğimiz nice buluşmalarda yeniden bir araya gelmek üzere!
