Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme Süreci (MTPE) Makine çevirisi günümüzde artık çevirmenler başta olmak üzere aslında diller arası çalışan, birden fazla dilde iletişim kurup içerik tüketen herkesin hayatının vazgeçilmez bir parçası haline gelmiş durumda. Hatta hayatında bir kez olsun bir …
Bir Çevirmen Olarak Dijital Görünürlük ve Çeviride Kişisel Marka İyi bir çevirmen olmak en yüksek kalitede çeviri yapıp teslim zamanlarına saati saatine uymakla bitmez. Çevirmenin kendinden bir marka yaratıp dijital dünyada görünür olması da en az yapılan çeviri kadar önemlidir. …
Yerelleştime Nedir? Ne Değildir? Yerelleştirme (İngilizce: localization, Türkçe’de de sık sık terimin İngilizce aslı kullanılır), bir metnin ya da ürünün yalnızca dil açısından çevrilmesi değil, aynı zamanda hedef kültürün değerlerine, alışkanlıklarına ve beklentilerine uyarlanması sürecidir. Bu süreçte tarihler, ölçü birimleri, …