Çeviri 201 Atölye Serimizi Altı Dopdolu Dersle Tamamladık!

2–12 Haziran 2026 tarihleri arasında gerçekleştirdiğimiz Çeviri 201 Atölye Serimizi tamamladık! Çevirmenlik Okulu’nun en sevilen ve bizim için yeri her zaman ayrı olan Çeviri 100 serisini bu programla bir üst seviyeye taşıdık.

İki hafta boyunca toplam altı derste mesleğimize farklı açılardan baktık. İlk dersimizde çeviri sektöründe ortaya çıkan yeni alanları ve fırsatları incelerken yapay zekâ ve MTPE’nin mesleğimizde yarattığı dönüşümü birlikte değerlendirdik. Ardından TMS, CAT araçları ve çeviri teknolojilerinin güncel çalışma süreçlerindeki yerini ele aldık.

Programın uygulama ve kariyer odaklı bölümünde yeminli tercümanlık süreçlerini gerçek örnekler üzerinden inceledik; sözlü tercümede profesyonel duruşu ve en iyi uygulamaları konuştuk. Son dersimizde ise çevirmenlerin kendi seslerini bulabilmeleri, kişisel markalarını oluşturabilmeleri ve mesleki görünürlüklerini güçlendirebilmeleri üzerine çalıştık.

Bu seriyi hazırlarken öğrencilerimizin önceden bir eğitime katılmış olmalarını ya da belirli bir temele sahip olmalarını beklemeden çevirmenlik mesleğini bütünlüklü biçimde ele alabilecekleri bir program oluşturmayı amaçladık. Yalnızca iyi bir çevirmen olmanın gereklerini değil, bunun ötesine geçerek sürdürülebilir ve güçlü bir kariyer inşa etmenin yollarını da birlikte keşfettik.

Çeviri 100 serisinden bu yana her programda olduğu gibi bu iki hafta boyunca da yalnızca bilgi paylaşmadık. Mesleğimize duyduğumuz tutkuyu, sevgiyi ve heyecanı aynı ortamda buluşturarak çok güçlü bir öğrenme bağı kurduk. Bu seriyi bizim için bambaşka bir yere koyan da tam olarak bu oldu.

Bu dopdolu iki haftayı bizimle paylaşan, soruları ve enerjileriyle her dersi zenginleştiren tüm öğrencilerimize gönülden teşekkür ederiz. Birlikte öğrenmeye, keşfetmeye ve mesleğimizi güçlendirmeye devam edeceğimiz yeni eğitimlerde yeniden buluşmak üzere!