“Çeviri Sürecinde Farklı Dosya Türleriyle Çalışabilme” Eğitimimizi Tamamladık!
4 Mayıs 2026 tarihinde başlayan “Çeviri Sürecinde Farklı Dosya Türleriyle Çalışabilme” eğitimimizi mayıs ayı boyunca gerçekleştirdiğimiz dört dersin ardından tamamladık. Çevirmenlik Okulu kurucusu Cansu Franko’nun eğitmenliğinde düzenlenen sekiz saatlik sertifikalı eğitim, Google Meet üzerinden online olarak gerçekleştirildi.
Eğitim boyunca çeviri projelerinde karşımıza çıkan dosya türlerini farklı gruplar hâlinde ele aldık. DOCX, XLSX ve PPTX gibi ofis dosyalarının yanı sıra JPEG ve PDF belgelerde OCR kullanımı üzerinde durduk.
Teknik dosya türleri kapsamında XML, HTML, JSON ve XLIFF formatlarının çeviri sürecindeki yerini inceledik. Altyazı çevirilerinde kullanılan SRT ve VTT dosyalarının yapısını da programa dâhil ederek öğrencilerimizin farklı çalışma alanlarında karşılaşabilecekleri dosya çeşitlerine birlikte yakından baktık.
Bir çevirmenin yalnızca metni değil, metnin içinde bulunduğu teknik yapıyı da tanımasının mesleki süreçlerdeki önemini konuştuğumuz bu eğitimde, farklı formatlarla çalışmaya ilişkin bilgi ve deneyimlerimizi paylaştık.
Dört hafta boyunca bizimle birlikte öğrenen ve farklı dosya türlerinin dünyasına adım atan tüm öğrencilerimize içtenlikle teşekkür ediyoruz. Yeni eğitimlerde, yeni teknik konular ve çalışma pratikleri etrafında yeniden bir araya gelmek dileğiyle!
